1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:07:38,958 --> 00:07:41,041 SLEEP QUALITY LOŠE 4 00:07:51,375 --> 00:07:53,916 dame i gospodo, u roku od nekoliko minuta 5 00:07:54,000 --> 00:07:56,333 poslužićemo mali doručak. 6 00:07:56,708 --> 00:07:58,958 dame i gospodo, u roku od nekoliko minuta 7 00:07:59,083 --> 00:08:01,750 poslužićemo mali doručak. 8 00:08:09,083 --> 00:08:10,625 -Jeste li se već probudili? -Sve dobro? 9 00:08:10,833 --> 00:08:13,041 Spalimo 800 litara i kasnili smo četiri minute. 10 00:08:13,166 --> 00:08:14,750 Hoćeš li da ostanem još malo? 11 00:08:14,875 --> 00:08:16,541 Nema potrebe, idi odmori se. 12 00:08:25,791 --> 00:08:27,041 On može da priča. 13 00:08:27,750 --> 00:08:29,208 Prošli smo 59 West. 14 00:08:29,458 --> 00:08:32,125 Imamo okeansko klirens, ali bez nivoa koji smo tražili. 15 00:08:32,208 --> 00:08:33,333 Gdje su nas smjestili? 16 00:08:33,500 --> 00:08:34,958 To je 3,20 umjesto 3,40. 17 00:08:35,125 --> 00:08:36,250 Jesu li promijenili rutu? 18 00:08:36,625 --> 00:08:37,708 Ne, samo nivo. 19 00:08:38,375 --> 00:08:39,375 šta ćeš da radiš? 20 00:08:39,916 --> 00:08:43,208 Ako uradimo ceo prelaz u 3.20, Šta će biti naša rezervacija? 21 00:08:44,458 --> 00:08:46,333 To nam daje 7,4 tone po dolasku, 22 00:08:46,416 --> 00:08:49,750 troši 1,1 tonu više nego u 3.40. 23 00:08:50,416 --> 00:08:52,333 Koju rezervaciju preporučuje Evropljanin? 24 00:08:53,458 --> 00:08:56,541 Na ovom letu je 7,5 tona. 25 00:08:56,958 --> 00:08:58,041 Veoma pošteno. 26 00:08:58,750 --> 00:09:01,708 Već smo imali problema prošlog mjeseca zbog prekomjerne potrošnje. 27 00:09:01,791 --> 00:09:03,625 Moramo ići na nivo 3.40. 28 00:09:05,375 --> 00:09:07,958 Gander, evropski 65. Zahtjev. 29 00:09:08,375 --> 00:09:10,666 European Airlines 65, Gander, slušam. 30 00:09:10,750 --> 00:09:15,041 Evropski 65 zahtjeva nivo leta 3.40 za prelaz. 31 00:09:15,208 --> 00:09:18,166 European Airline 65, Gander, nije moguće zbog saobraćaja 32 00:09:18,250 --> 00:09:19,541 na nivou 3.40 ispred vas. 33 00:09:19,625 --> 00:09:23,916 Razumijem. Da li je moguće ovlastiti nivo brzina leta 3,40 ako usporimo? 34 00:09:23,958 --> 00:09:26,250 Mi smo na 0,85 maha. 35 00:09:26,333 --> 00:09:27,625 Razumijem. Čekaj. 36 00:09:30,125 --> 00:09:31,708 European 65, Gander. 37 00:09:31,791 --> 00:09:34,125 Popeti se i održavati nivo leta 3.40, 38 00:09:34,208 --> 00:09:36,375 održavati maksimum od 0,82 Maha, 39 00:09:36,458 --> 00:09:38,166 okrenite za 20 stepeni udesno. 40 00:09:38,750 --> 00:09:41,208 Podizanje do nivoa letenja tri, četiri, nula. 41 00:09:41,291 --> 00:09:44,458 Smanjenje brzine na maksimalno 0,82 Maha. 42 00:09:44,541 --> 00:09:47,041 Okretanje za 20 stepeni udesno. Hvala. 43 00:10:51,458 --> 00:10:52,458 Stigao sam! 44 00:10:59,041 --> 00:11:00,041 Je li sve bilo u redu? 45 00:11:01,958 --> 00:11:02,958 Odlično. 46 00:11:05,166 --> 00:11:06,375 Hvala vam doktore. 47 00:11:09,166 --> 00:11:10,250 A kako si ti? 48 00:11:11,250 --> 00:11:13,375 Drago mi je što ću malo ostati na zemlji. 49 00:11:13,708 --> 00:11:15,125 Stvarno mi treba tuš. 50 00:11:15,916 --> 00:11:17,000 Izgledaš sjajno. 51 00:11:17,833 --> 00:11:19,458 Vi koji ste uvek uzbuđeni. 52 00:11:19,666 --> 00:11:22,416 Usput, obećao sam da kad bih imao deset minuta, 53 00:11:22,500 --> 00:11:24,708 pokušali bismo da pravimo bebe prije odlaska u bolnicu. 54 00:11:24,791 --> 00:11:26,041 Iscrpljen sam. 55 00:11:26,583 --> 00:11:27,916 Prošle su dvije sedmice. 56 00:11:28,208 --> 00:11:29,291 Znam. 57 00:11:30,875 --> 00:11:32,291 Sutra uveče, obećavam. 58 00:11:32,583 --> 00:11:34,916 Sutra je već kasno, danas je 22. 59 00:11:36,625 --> 00:11:37,666 Žao mi je. 60 00:11:38,541 --> 00:11:41,166 A sad ćeš reći Ja kontrolišem, zar ne? 61 00:11:41,458 --> 00:11:42,666 Koliko imamo vremena? 62 00:11:44,833 --> 00:11:45,833 Deset minuta. 63 00:11:47,708 --> 00:11:49,125 -Deset minuta? -Sa kadom. 64 00:11:49,208 --> 00:11:51,166 U redu. Sve dobro. 65 00:11:52,583 --> 00:11:53,583 Idemo. 66 00:12:39,291 --> 00:12:40,583 RASVJETA I AUTOMATIZACIJA 67 00:12:40,708 --> 00:12:41,916 KUĆNA TEMPERATURA 68 00:12:41,958 --> 00:12:43,375 VLAŽNOST 69 00:13:14,041 --> 00:13:15,166 CIKLUS PLODNOSTI 70 00:13:18,083 --> 00:13:20,583 SEKSUALNI ODNOS IMAO SEX 71 00:14:47,875 --> 00:14:50,250 Motor, ozbiljno oštećenje, lijevo, postupak: 72 00:14:50,375 --> 00:14:52,750 tipka za deaktiviranje na lijevoj strani, potvrditi? 73 00:14:53,125 --> 00:14:54,250 Potvrdite, spustite slušalicu. 74 00:14:54,333 --> 00:14:56,458 Lijeva poluga, neutralna. Potvrdi? 75 00:14:56,750 --> 00:14:57,916 Potvrdi, neutralno. 76 00:14:58,041 --> 00:15:00,541 Prekinuo gorivo, potvrdite? Potvrdi, preseci. 77 00:15:00,791 --> 00:15:02,833 Lijevi prekidač vatre, potvrditi? 78 00:15:03,416 --> 00:15:04,416 Potvrdite, pritisnite. 79 00:15:09,916 --> 00:15:13,083 Koja je granica slijetanja bočni vjetar na mokroj stazi? 80 00:15:13,166 --> 00:15:14,958 A, 30 čvorova. 81 00:15:15,041 --> 00:15:17,083 B, 25 čvorova. 82 00:15:17,166 --> 00:15:18,791 C, 40 čvorova. 83 00:15:18,875 --> 00:15:21,083 -C, 40 čvorova. -Tačno. 84 00:15:21,166 --> 00:15:24,125 Šta je primarni izvor energije za električni sistem 85 00:15:24,208 --> 00:15:26,416 Kontrola leta (Fly-by-Wire)? 86 00:15:26,500 --> 00:15:28,583 A, Glavni AC autobusi. 87 00:15:28,666 --> 00:15:31,583 B, Generatori permanentnih magneta. 88 00:15:31,666 --> 00:15:33,416 C, Glavna baterija. 89 00:15:33,500 --> 00:15:35,625 B, Generatori permanentnih magneta. 90 00:15:35,750 --> 00:15:37,000 TAČNO. 91 00:16:21,375 --> 00:16:22,375 Samo pogledajte! 92 00:16:24,291 --> 00:16:25,291 Hvala. 93 00:16:26,458 --> 00:16:27,625 Da li ste u žurbi? 94 00:16:27,791 --> 00:16:29,333 Hoćeš na kafu? 95 00:16:32,083 --> 00:16:33,125 Kafa. 96 00:16:34,583 --> 00:16:35,833 kasnim. 97 00:16:36,916 --> 00:16:38,041 Vaš broj? 98 00:16:40,208 --> 00:16:43,166 -Nula, šest, dva... -Vašu pažnju, molim. 99 00:16:43,250 --> 00:16:47,958 Let AF1502 za Torino, momentalni ukrcaj. 100 00:16:48,083 --> 00:16:52,625 Molim vas idite do kapije B. Trenutni ukrcaj za Torino. 101 00:17:14,666 --> 00:17:15,958 Zdravo, Estelle. 102 00:17:21,416 --> 00:17:22,416 V-1. 103 00:17:23,208 --> 00:17:24,291 Rotiraj. 104 00:17:27,500 --> 00:17:28,500 Pozitivan porast? 105 00:17:28,583 --> 00:17:29,625 Stajni trap. 106 00:17:33,125 --> 00:17:34,250 AP1. 107 00:18:09,666 --> 00:18:11,875 zelim vam prijatan dan. 108 00:18:16,958 --> 00:18:18,291 OPET... 109 00:18:20,500 --> 00:18:21,500 DIVNO... 110 00:18:27,375 --> 00:18:31,166 DA PLESEMO! 111 00:18:59,208 --> 00:19:01,125 ŠPIJUNIŠ LI ME? 112 00:19:03,000 --> 00:19:04,041 Sve dobro? 113 00:19:07,166 --> 00:19:10,791 SJEĆATE SE? 114 00:19:29,875 --> 00:19:31,458 -Hej. -Ja ću otvoriti. 115 00:19:32,583 --> 00:19:33,958 KAPIJA - OTVARANJE 116 00:19:49,333 --> 00:19:51,083 Majka zmajeva. 117 00:19:52,916 --> 00:19:53,958 Malo vina? 118 00:19:54,500 --> 00:19:55,500 Hvala. 119 00:19:55,583 --> 00:19:58,541 Estelle mi je rekla da će izlagati u Gardini fondaciji. 120 00:19:58,750 --> 00:20:01,666 Da, veoma sam sretan. 121 00:20:01,875 --> 00:20:02,958 Fotografije, zar ne? 122 00:20:03,083 --> 00:20:04,916 Da, serija portreta. 123 00:20:07,250 --> 00:20:10,000 Ja fotografišem ljude u trenutku orgazma. 124 00:20:12,625 --> 00:20:16,000 Da, za mene je vreme da smo autentični. 125 00:20:16,083 --> 00:20:19,041 Tijelo samo slijedi emocionalni refleks. 126 00:20:19,875 --> 00:20:21,291 I kako to radite? 127 00:20:21,791 --> 00:20:24,166 Obično počinje čašom vina. 128 00:20:29,041 --> 00:20:30,250 U njihovoj kući? 129 00:20:30,500 --> 00:20:31,833 Bilo gdje. 130 00:20:31,916 --> 00:20:33,083 I da li oni to prihvataju? 131 00:20:33,583 --> 00:20:35,875 To je pitanje povjerenja. 132 00:20:36,791 --> 00:20:41,125 Daju mi ​​svoj najintimniji trenutak, pa oni odlučuju o svemu. 133 00:20:41,416 --> 00:20:43,541 Osim onog trenutka kada fotografišem. 134 00:20:45,416 --> 00:20:46,583 Muškarci i žene? 135 00:20:46,666 --> 00:20:48,666 Oba su zanimljiva. 136 00:20:50,166 --> 00:20:51,166 dobro... 137 00:20:51,333 --> 00:20:52,333 A ti? 138 00:20:52,833 --> 00:20:53,833 A ti? 139 00:20:54,625 --> 00:20:58,125 Tada su mi rekli prelepa priča, naravno. 140 00:20:58,958 --> 00:21:00,208 "Lijepa priča"? 141 00:21:01,416 --> 00:21:02,458 Sim. 142 00:21:02,625 --> 00:21:05,333 bistra devojka, 143 00:21:07,791 --> 00:21:09,916 ko ima komplikovanu ljubavnu pricu, 144 00:21:11,541 --> 00:21:12,666 sa... 145 00:21:14,208 --> 00:21:15,833 komplikovana devojka, 146 00:21:20,000 --> 00:21:21,666 koji je ubrzo otišao. 147 00:21:25,375 --> 00:21:27,375 Našla je dobrog čoveka, 148 00:21:27,833 --> 00:21:28,916 ništa komplikovano, 149 00:21:29,041 --> 00:21:31,166 prelepa studentica medicine 150 00:21:31,250 --> 00:21:33,666 ko je sluša, razume je, 151 00:21:34,041 --> 00:21:35,208 pazi na nju, 152 00:21:36,625 --> 00:21:39,541 i vrati ga nazad u potrazi za onim što želiš. 153 00:21:40,791 --> 00:21:43,333 Živeli su srećno do kraja života i imali su prelepu decu. 154 00:21:45,208 --> 00:21:47,000 Veoma sam sretan zbog tebe, Estelle. 155 00:21:48,791 --> 00:21:50,375 Zaslužuješ sve. 156 00:21:58,833 --> 00:21:59,833 Onda? 157 00:22:00,083 --> 00:22:01,125 Pa šta? 158 00:22:03,208 --> 00:22:04,208 Nije vam se svidjelo? 159 00:22:05,583 --> 00:22:06,583 Svidelo mi se, da. 160 00:22:08,083 --> 00:22:10,166 Ona je fina. 161 00:22:12,041 --> 00:22:13,083 A fotografije? 162 00:22:17,250 --> 00:22:18,333 Da li vas to uzbuđuje? 163 00:22:18,791 --> 00:22:19,791 Ne znaš? 164 00:22:22,208 --> 00:22:24,791 ROUTE DE NOLONS, MOJ DOM NA KRAJU PLAŽE. 165 00:22:24,875 --> 00:22:25,875 Je li to ona? 166 00:22:26,166 --> 00:22:27,166 Da. 167 00:22:27,458 --> 00:22:29,083 On ti zahvaljuje na ručku. 168 00:22:39,000 --> 00:22:40,458 Vatra u prednjem opterećenju. 169 00:22:44,083 --> 00:22:46,208 Mayday, Mayday, Beč. 170 00:22:46,333 --> 00:22:49,416 Ovo je evropski 262, imamo dima na brodu. 171 00:22:49,500 --> 00:22:52,708 Tražim radarske vektore s desne strane do minhenskog aerodroma. 172 00:22:52,875 --> 00:22:55,791 Evropski 262, skrenite desno do 300 173 00:22:55,875 --> 00:22:57,958 i spustiti se na nivo leta 150. 174 00:22:58,083 --> 00:23:00,166 Sve do 300, 175 00:23:00,250 --> 00:23:03,958 prema 150, evropski 262. 176 00:23:04,208 --> 00:23:05,500 Učitajte kontrolnu listu za požar. 177 00:23:05,625 --> 00:23:07,958 Aktivirati sistem zaštite od požara, potvrditi? 178 00:23:08,083 --> 00:23:09,208 -Potvrđeno. -Tako je. 179 00:23:09,333 --> 00:23:10,875 Stražnji kontrolni birač, isključen. 180 00:23:11,041 --> 00:23:13,041 Leteći prema do najbližeg aerodroma. 181 00:26:20,208 --> 00:26:21,208 Anna? 182 00:26:30,625 --> 00:26:31,625 Anna. 183 00:26:39,375 --> 00:26:40,416 Dobrodošli. 184 00:26:46,958 --> 00:26:48,416 Hoćeš nešto da popiješ? 185 00:26:50,666 --> 00:26:51,875 Čašu vode. 186 00:26:58,291 --> 00:26:59,708 Čija je ovo kuća? 187 00:27:00,958 --> 00:27:02,625 Mislim, ko je vlasnik? 188 00:27:02,875 --> 00:27:04,875 -Da. -Joanna Van Damaker. 189 00:27:05,083 --> 00:27:07,833 Prijatelj galerista iz Holandije. 190 00:27:07,958 --> 00:27:09,791 Ona ima kuće posvuda. 191 00:27:11,583 --> 00:27:13,291 Sanjao sam ovu kuću. 192 00:27:14,375 --> 00:27:15,375 Ovako? 193 00:27:15,458 --> 00:27:17,958 Pa nije bilo tako, ali... 194 00:27:19,958 --> 00:27:22,166 U isto vreme je bilo. U svakom slučaju, ne znam. 195 00:27:23,791 --> 00:27:25,166 Plašiš me. 196 00:27:26,541 --> 00:27:27,541 Izvini. 197 00:27:28,708 --> 00:27:30,541 Nema problema. 198 00:27:32,250 --> 00:27:33,625 Ali zar nije čudno? 199 00:27:34,500 --> 00:27:37,750 Ono što je čudno je da smo nas dvoje ovdje. 200 00:27:37,958 --> 00:27:39,875 Previše je čudno. 201 00:27:44,500 --> 00:27:45,625 Zašto si došao? 202 00:27:55,166 --> 00:27:56,541 Bio sam radoznao. 203 00:28:00,375 --> 00:28:01,708 Šta želiš da znaš? 204 00:28:02,583 --> 00:28:04,250 I ja sam radoznao. 205 00:28:04,708 --> 00:28:05,708 nego? 206 00:28:06,041 --> 00:28:07,458 Ako je kako sam zamislio. 207 00:28:08,958 --> 00:28:11,791 Ako si me već zaboravio. 208 00:28:14,125 --> 00:28:15,541 Ako ti se sviđam. 209 00:28:17,541 --> 00:28:18,750 Znaš vrlo dobro. 210 00:28:20,875 --> 00:28:22,541 Otkad sam je ponovo video. 211 00:28:25,875 --> 00:28:28,375 Dan kada si se pretvarao da me ne vidiš? 212 00:28:32,541 --> 00:28:34,208 Nisam ništa zaboravio. 213 00:28:38,416 --> 00:28:39,958 Ne znam kako ljudi to rade. 214 00:28:40,625 --> 00:28:41,625 Da zaboravim? 215 00:28:42,375 --> 00:28:45,458 Većina ljudi ga stavlja u fioku za nered. 216 00:28:47,291 --> 00:28:48,625 I zaključavaju. 217 00:28:50,625 --> 00:28:52,458 Ali ti ne voliš ključeve. 218 00:28:53,458 --> 00:28:54,916 Ni ti. 219 00:29:00,875 --> 00:29:01,916 Moram da idem. 220 00:29:04,333 --> 00:29:05,333 Do kasnije. 221 00:32:23,333 --> 00:32:24,333 Stiglo je. 222 00:32:24,875 --> 00:32:26,250 Nisam čuo da si ušao. 223 00:32:30,541 --> 00:32:31,541 Sve dobro? 224 00:32:35,125 --> 00:32:36,416 Jeste li uživali? 225 00:33:29,625 --> 00:33:30,625 Droga. 226 00:34:07,833 --> 00:34:09,250 Zašto si u mraku? 227 00:34:13,375 --> 00:34:14,541 Ima li problema? 228 00:34:16,250 --> 00:34:17,416 pa ne... 229 00:34:17,541 --> 00:34:19,416 Sastanak se nikada nije završio. 230 00:34:20,708 --> 00:34:21,708 A ti? 231 00:34:24,208 --> 00:34:25,333 Jesi li imao dobar dan? 232 00:34:25,500 --> 00:34:27,833 Imao sam skalpel u ruci i rekao mu: 233 00:34:27,916 --> 00:34:29,958 sta je ovo Ne može da spava. 234 00:34:30,041 --> 00:34:32,083 U isto vrijeme, Eric je uzeo špric, 235 00:34:32,166 --> 00:34:34,666 čašu benza i pripremio novu dozu. 236 00:35:00,375 --> 00:35:01,416 Jesi li me čuo? 237 00:35:01,916 --> 00:35:02,916 Čuo sam. 238 00:35:03,833 --> 00:35:04,916 sta je to 239 00:35:06,125 --> 00:35:07,375 sta? Nije ništa. 240 00:35:17,458 --> 00:35:18,458 prelijepa si. 241 00:35:31,708 --> 00:35:33,125 Nastala je mala pukotina, 242 00:35:33,458 --> 00:35:35,458 ali u granicama tolerancije. 243 00:35:36,125 --> 00:35:38,833 -Sigurnost? -Da, naravno. Ne brini. 244 00:35:38,958 --> 00:35:39,958 Sve dobro. 245 00:36:05,916 --> 00:36:08,833 Želim da te vidim. 246 00:36:22,250 --> 00:36:23,333 halo? 247 00:37:28,250 --> 00:37:30,625 Kada će biti vaša izložba? Nisi mi rekao. 248 00:37:31,083 --> 00:37:32,125 I dalje ne znam. 249 00:37:32,250 --> 00:37:35,625 Ponuđeno mi je nešto zanimljivo u Londonu, 250 00:37:35,791 --> 00:37:40,125 ali žele ekskluzivnost na mojim fotografijama. 251 00:37:40,875 --> 00:37:42,750 Zar nećeš to uraditi u Gardini fondaciji? 252 00:37:42,958 --> 00:37:44,041 Ne znam. 253 00:37:44,250 --> 00:37:46,958 Ljudi iz Gardini fondacije takođe su preslatki. 254 00:37:50,833 --> 00:37:54,625 Možda mogu da ih ubedim za smanjenje vremena prikaza. 255 00:37:56,875 --> 00:37:58,375 Nemaju mnogo izbora, zar ne? 256 00:37:59,416 --> 00:38:01,208 Osim ako ne odustanem od Londona. 257 00:38:12,416 --> 00:38:13,416 Sve dobro? 258 00:38:14,625 --> 00:38:15,666 Da, ok. 259 00:38:19,166 --> 00:38:20,166 Da li ga voliš? 260 00:38:21,041 --> 00:38:22,041 volim. 261 00:38:22,250 --> 00:38:23,708 I da li ti se sviđa? 262 00:38:25,250 --> 00:38:26,250 To je dobro. 263 00:38:27,333 --> 00:38:28,666 Jeste li ga ikada prevarili? 264 00:38:29,708 --> 00:38:31,166 -Ne. -Nikad? 265 00:38:31,291 --> 00:38:32,333 br. 266 00:38:33,375 --> 00:38:34,625 Polaskan sam. 267 00:38:36,625 --> 00:38:38,208 Ponekad se pitam... 268 00:38:38,458 --> 00:38:41,625 Ako mi se priča više ne sviđa to govorim sebi 269 00:38:43,208 --> 00:38:45,208 nego ljubav koju mu posvećujem. 270 00:38:48,875 --> 00:38:50,333 Vas dvoje ste predivni. 271 00:38:51,375 --> 00:38:54,708 Razumem da ti želim vjerovati. To nije loše. 272 00:38:54,875 --> 00:38:56,125 Ali dobro je. 273 00:38:56,541 --> 00:38:59,458 Mi uvek odlučujemo šta želimo da živimo. 274 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Ne sa tobom. 275 00:39:05,583 --> 00:39:07,375 Sa tobom, još nisam odlučio. 276 00:39:34,458 --> 00:39:35,750 Sjećaš li se? 277 00:40:12,958 --> 00:40:14,000 Je li to tvoj muž? 278 00:40:14,125 --> 00:40:15,208 Skoro to. 279 00:40:16,083 --> 00:40:17,500 Zdravo, lepotice moja. 280 00:40:19,375 --> 00:40:22,500 Ne, ne smeta ti. 281 00:40:23,250 --> 00:40:25,166 Nikada mi ne smetaš. 282 00:40:26,916 --> 00:40:28,458 Koliko je sati tamo? 283 00:40:29,916 --> 00:40:32,250 Mislio sam da si u Tokiju. 284 00:40:35,458 --> 00:40:39,833 mogu se naći u Londonu, Ali stvarno mi se sviđa ovdje. 285 00:40:47,291 --> 00:40:49,541 Ako je previše komplikovano... 286 00:40:52,208 --> 00:40:53,500 ovde je magicno, 287 00:40:54,083 --> 00:40:56,458 mnogo više nego što sam očekivao. 288 00:41:25,500 --> 00:41:27,875 Još sam tu. Vidimo se kasnije, draga. 289 00:41:27,958 --> 00:41:30,250 Primljeno danas u 16:18. 290 00:41:31,375 --> 00:41:34,583 Kod ginekologa sam. Čekamo vas. Do kasnije. 291 00:41:35,750 --> 00:41:37,958 Primljeno danas u 16:21. 292 00:41:38,291 --> 00:41:40,625 gdje si ti Vratio sam se na posao. Zovi me. 293 00:41:41,375 --> 00:41:43,208 Kraj poruka. 294 00:41:54,833 --> 00:41:56,541 HIRURŠKI CENTAR OGRANIČENOG PRISTUPA 295 00:42:02,625 --> 00:42:04,250 -Žao mi je. -Gde je to bilo? 296 00:42:04,333 --> 00:42:06,125 -Kod kuće. - Zvao sam fiksni telefon. 297 00:42:06,208 --> 00:42:08,000 onesvijestila sam se. Probudio sam se prije dva sata. 298 00:42:08,291 --> 00:42:11,833 Vidi, zvao sam dok sam dolazio. Uskoro ćemo imati još jedan termin 299 00:42:12,041 --> 00:42:13,875 i imam zahtjeve za ispite. 300 00:42:21,041 --> 00:42:22,333 Je li ovo ono što želiš? 301 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 sta? 302 00:42:24,833 --> 00:42:26,291 Imaš li dijete sa sobom? 303 00:42:26,625 --> 00:42:28,083 Možeš mi reći bilo šta. 304 00:42:30,000 --> 00:42:32,416 Hoćeš da ti pokažem? Sada? Ovdje? 305 00:42:32,500 --> 00:42:33,500 Doktore? 306 00:42:34,125 --> 00:42:35,125 idem. 307 00:42:38,500 --> 00:42:39,916 Niko te ne voli kao ja. 308 00:42:44,166 --> 00:42:45,166 Znam. 309 00:42:45,833 --> 00:42:47,958 Idi na posao. Do kasnije. 310 00:42:56,125 --> 00:42:57,958 U Laješu, ILS 33 je van upotrebe, 311 00:42:58,083 --> 00:43:01,375 onda imamo VOR sa najmanje 580 stopa plafona 312 00:43:01,458 --> 00:43:04,375 i jedan kilometar i 900 metara vidljivosti. 313 00:43:04,458 --> 00:43:08,541 Što se tiče vremena tokom putovanja, imat ćemo vjetar od 320 stepeni na 22 čvora, 314 00:43:08,625 --> 00:43:12,208 plafon od 2700 stopa i vremenska prognoza... 315 00:43:55,583 --> 00:43:56,583 Uđi. 316 00:43:58,291 --> 00:44:00,041 Ne želim ovo više da radim, Anna. 317 00:44:03,458 --> 00:44:05,375 Zelim ti sve najbolje, ali... 318 00:44:05,583 --> 00:44:06,666 Ne mogu to više. 319 00:44:07,083 --> 00:44:08,750 Ova konfuzija u mojoj glavi... 320 00:44:09,791 --> 00:44:11,875 Malo ljudi je sposobnih prave ljubavi. 321 00:44:11,958 --> 00:44:13,541 - Morate prihvatiti... -Stani! 322 00:44:13,625 --> 00:44:15,208 -To u svakom trenutku... -Stani. 323 00:44:15,833 --> 00:44:18,875 Volim Guillaumea i želim da imam dete sa njim. 324 00:44:27,208 --> 00:44:28,833 Ako želiš, zvaću je sada. 325 00:44:29,333 --> 00:44:31,833 -Ko je to? -Johana Van Damaker. 326 00:44:32,458 --> 00:44:34,833 Ona je bila ta s kojom sam razgovarao prošli put. 327 00:44:35,083 --> 00:44:37,083 -Nazvaću je i reći joj. -Završio je. 328 00:44:37,166 --> 00:44:38,958 Sve je gotovo među nama. 329 00:44:44,083 --> 00:44:46,125 Samo sam htela da i ti budeš ljubomorna. 330 00:44:47,250 --> 00:44:48,291 I ja? 331 00:44:48,583 --> 00:44:51,541 Mislite da vas je lako zamisliti u naručju vašeg muža? 332 00:44:54,125 --> 00:44:56,083 Šta je priča između ti i ova devojka? 333 00:44:56,250 --> 00:44:59,125 Srećemo se s vremena na vreme jednom davno, ali već sam rekao da je gotovo. 334 00:44:59,708 --> 00:45:00,750 Mogu li nazvati? 335 00:45:00,958 --> 00:45:02,083 Naravno. I onda? 336 00:45:02,166 --> 00:45:04,416 - Da pozovem Guillaumea? -Ne. 337 00:45:04,833 --> 00:45:06,375 Ti i ja nismo isti. 338 00:45:07,291 --> 00:45:09,416 -Ti si glavni ovde. -Stani. 339 00:45:16,416 --> 00:45:18,291 Ti si žena iz snova, Estelle. 340 00:45:21,416 --> 00:45:22,541 Boginja. 341 00:45:24,541 --> 00:45:25,541 a ja, 342 00:45:27,708 --> 00:45:29,541 Ja sam običan smrtnik na usluzi. 343 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 halo? 344 00:45:43,916 --> 00:45:44,958 Nije u redu. 345 00:45:48,833 --> 00:45:50,333 Ne mogu više 346 00:45:52,333 --> 00:45:53,958 i želim da završim. 347 00:45:57,166 --> 00:45:59,125 Izaći ću iz kuće i više se nećemo vidjeti. 348 00:46:03,541 --> 00:46:05,250 Jer volim nekog drugog. 349 00:46:07,791 --> 00:46:10,166 Johanna, smiri se. Johanna! 350 00:46:24,500 --> 00:46:25,500 Pođi sa mnom. 351 00:47:07,666 --> 00:47:09,083 Uradio sam šta si hteo. 352 00:47:10,083 --> 00:47:11,583 Sada je tvoj red. 353 00:47:32,666 --> 00:47:33,750 br. 354 00:47:34,750 --> 00:47:36,791 Ovdje smo samo ti i ja. 355 00:47:38,083 --> 00:47:40,291 Ništa drugo ne postoji. 356 00:50:33,833 --> 00:50:34,833 Sve dobro? 357 00:50:37,458 --> 00:50:38,458 Sve dobro. 358 00:50:38,875 --> 00:50:39,875 Jesi li imao dobar dan? 359 00:50:40,333 --> 00:50:41,333 Da. 360 00:50:42,250 --> 00:50:43,583 Jesi li išla u šetnju? 361 00:50:43,791 --> 00:50:45,000 Trebao mi je. 362 00:50:45,375 --> 00:50:47,541 U jezeru nije bilo nikoga, bilo je magično. 363 00:50:50,541 --> 00:50:52,041 Da, pretpostavljam. 364 00:51:11,458 --> 00:51:12,541 Je li sve u redu tamo? 365 00:51:12,875 --> 00:51:14,750 Da, možete doći. Ima prostora. 366 00:51:14,875 --> 00:51:16,250 Oko pet ili šest metara. 367 00:51:19,416 --> 00:51:21,791 SVE TAKO ZA SUTRA? KOJE SATI? 368 00:51:22,083 --> 00:51:23,500 Estelle, a na tvojoj strani? 369 00:51:24,375 --> 00:51:27,416 -Šta? -Također je sve u redu, Tabarly. 370 00:51:27,875 --> 00:51:28,958 Jednu sekundu. 371 00:51:29,208 --> 00:51:31,458 ŽELIM TE. -Vjerujete li mi? 372 00:51:32,000 --> 00:51:35,666 Vjerovao sam kao dijete i rekao si da Deda Mraz nije postojao. 373 00:51:35,750 --> 00:51:36,833 volim te. 374 00:51:51,291 --> 00:51:52,750 Estelle, zar ne dolaziš da plivaš? 375 00:51:53,708 --> 00:51:54,750 Idem da. 376 00:52:07,291 --> 00:52:09,958 NEMOGUĆE SUTRA, IZVINI. 377 00:52:32,583 --> 00:52:33,583 Sve dobro? 378 00:52:34,750 --> 00:52:35,750 Sve. 379 00:52:38,750 --> 00:52:39,750 ko je to bio? 380 00:52:40,666 --> 00:52:43,041 -Na telefonu. ko je to bio? -To je bio posao. 381 00:52:43,875 --> 00:52:45,708 Pilotu je pozlilo. 382 00:52:45,875 --> 00:52:48,583 Hteli su da ga zamenim na sutrašnjem letu Pariz-Šangaj. 383 00:52:49,833 --> 00:52:50,958 Ali sam odbio. 384 00:52:51,291 --> 00:52:52,291 Dobro je prošlo. 385 00:52:59,583 --> 00:53:01,041 Moraš više ostati sa mnom. 386 00:53:01,958 --> 00:53:03,958 Želiš da se izvinim za tvog brata? 387 00:53:06,291 --> 00:53:09,333 Ok, nema telefona. 388 00:53:10,541 --> 00:53:11,541 Završio je. 389 00:53:43,833 --> 00:53:45,833 NA PUTU SAM. 390 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 Estelle? 391 00:54:58,583 --> 00:54:59,583 Estelle! 392 00:55:51,250 --> 00:55:53,500 Estelle, jesi li dobro? 393 00:55:54,041 --> 00:55:55,291 Dušo, jesi li dobro? 394 00:55:57,041 --> 00:55:58,083 Pogledaj me. 395 00:56:00,166 --> 00:56:01,208 Krvari. 396 00:56:08,750 --> 00:56:09,833 Ugrizao si se. 397 00:56:12,458 --> 00:56:13,833 Kakva je bila ta noćna mora? 398 00:56:26,333 --> 00:56:27,333 Sve dobro? 399 00:56:28,541 --> 00:56:29,541 Da. 400 00:56:45,583 --> 00:56:51,208 ZABRINUTA SAM, KAŽI DA LI SI OK. 401 00:57:19,958 --> 00:57:22,125 Ovo je Anna Dale, ostavite svoju poruku. 402 00:58:43,791 --> 00:58:45,958 Ovo je Anna Dale, ostavite svoju poruku. 403 00:58:48,166 --> 00:58:49,291 Ovo je Anna Dale. 404 00:59:15,583 --> 00:59:17,458 2 PROPUŠTENA POZIVA 405 01:00:11,375 --> 01:00:15,166 Koja je potrebna minimalna vidljivost zauzeti vizuelni pristup? 406 01:00:15,250 --> 01:00:17,458 A, 800 metara. 407 01:00:17,541 --> 01:00:19,833 B, 600 metara. 408 01:00:19,916 --> 01:00:22,416 C, 500 metara. 409 01:00:22,541 --> 01:00:24,166 A, 800 metara. 410 01:00:24,416 --> 01:00:25,583 TAČNO. 411 01:00:25,833 --> 01:00:30,250 Koji je najniži traženi nivo RFFS na aerodrom tokom leta? 412 01:00:30,333 --> 01:00:31,833 A, četiri. 413 01:00:31,916 --> 01:00:33,541 B, pet. 414 01:00:33,625 --> 01:00:35,000 C, šest. 415 01:00:35,083 --> 01:00:36,208 B, pet. 416 01:00:37,000 --> 01:00:38,000 POGREŠNO. 417 01:00:41,166 --> 01:00:42,291 A, četiri. 418 01:00:43,166 --> 01:00:44,291 TAČNO. 419 01:00:44,500 --> 01:00:48,208 U METAR-u, smjer vjetra dat je u odnosu na sjever... 420 01:00:48,291 --> 01:00:50,083 A, Geografski. 421 01:00:50,208 --> 01:00:51,708 B, magnetno. 422 01:00:51,833 --> 01:00:53,458 C, Mreža. 423 01:00:56,375 --> 01:00:57,875 B, magnetno. 424 01:00:58,833 --> 01:00:59,833 POGREŠNO. 425 01:01:01,583 --> 01:01:02,583 C, Mreža. 426 01:01:03,375 --> 01:01:07,000 POGREŠNO... 427 01:02:39,875 --> 01:02:40,875 Dušo. 428 01:02:43,583 --> 01:02:44,833 čuješ li me? 429 01:02:45,291 --> 01:02:46,375 dušo... 430 01:02:47,958 --> 01:02:49,500 Moram da idem, kasnim. 431 01:02:54,958 --> 01:02:56,000 Koliko je sati? 432 01:02:56,833 --> 01:02:57,875 Sada je 10:30 ujutro. 433 01:03:01,375 --> 01:03:02,500 Jesi li zakasnio? 434 01:03:02,833 --> 01:03:03,875 Oko četiri sata. 435 01:03:04,416 --> 01:03:05,916 Naš. 436 01:03:10,083 --> 01:03:11,125 Kako si? 437 01:03:12,416 --> 01:03:13,541 Sa glavoboljom. 438 01:03:16,083 --> 01:03:17,333 Šta si radio sinoć? 439 01:03:18,208 --> 01:03:19,541 malo sam plivao, 440 01:03:19,958 --> 01:03:21,291 Nisam mogao spavati. 441 01:03:21,375 --> 01:03:22,416 Jesi li uzeo nešto? 442 01:03:22,875 --> 01:03:23,875 Da. 443 01:03:24,583 --> 01:03:25,833 Jesi li uzeo jednu ili dvije? 444 01:03:27,416 --> 01:03:28,833 Jedan, samo jedan. 445 01:03:29,250 --> 01:03:30,250 Jeste li sigurni? 446 01:03:31,750 --> 01:03:33,083 Da, zašto? 447 01:03:34,291 --> 01:03:35,958 Nikad te nisam vidio da spavaš toliko. 448 01:03:51,791 --> 01:03:53,125 Šta ti je to u oku? 449 01:03:56,625 --> 01:03:57,958 Mora da sam umoran. 450 01:03:59,500 --> 01:04:02,375 dolazim! Nazovi me ako ti nešto zatreba. 451 01:04:48,583 --> 01:04:49,625 SISTEMSKA GREŠKA RESTART 452 01:05:18,208 --> 01:05:21,125 PROPUŠTENI POZIV 1 NOVA PORUKA 453 01:05:22,333 --> 01:05:25,416 Nova poruka, danas u 03:17. 454 01:06:05,541 --> 01:06:07,625 Ovo je Anna Dale, ostavite svoju poruku. 455 01:06:52,208 --> 01:06:53,208 Anna? 456 01:06:59,458 --> 01:07:00,500 Anna! 457 01:07:23,041 --> 01:07:25,083 Ovo je Anna Dale, ostavite svoju poruku. 458 01:07:25,708 --> 01:07:27,541 Anna, ja sam. 459 01:07:27,875 --> 01:07:30,125 Šta se dešava, gde si? 460 01:07:30,541 --> 01:07:31,750 Nazovi me, molim te. 461 01:08:37,333 --> 01:08:38,708 FONDACIJA GARDINI 462 01:08:39,833 --> 01:08:41,916 UMETNIČKI DIREKTOR FONDACIJE GARDINI 463 01:08:49,416 --> 01:08:50,458 Zdravo, halo? 464 01:08:50,833 --> 01:08:52,916 Zdravo, dobro jutro, gospodine. 465 01:08:53,250 --> 01:08:55,458 -Dobro jutro. -Oprostite mi na neprijatnosti. 466 01:08:55,958 --> 01:09:00,500 Znam da će se to uskoro pokazati fotografije Anne Dale. 467 01:09:00,958 --> 01:09:04,166 ja sam blizak prijatelj, ali nemam vijesti o njoj. 468 01:09:04,291 --> 01:09:05,708 Izvini, je li ovo poziv za šalu? 469 01:09:06,166 --> 01:09:10,250 Pa ne. Da li se sećate kada ste rekli sa njom poslednji put? 470 01:09:10,333 --> 01:09:13,041 Da, naravno, datum je naveden u tužbi koju sam podneo protiv nje. 471 01:09:14,166 --> 01:09:15,750 Žalba? O čemu? 472 01:09:16,250 --> 01:09:19,333 Nisam želeo njene fotografije. Ali nije htela da razume. 473 01:09:19,416 --> 01:09:21,791 Stigla je u fondaciju sa neprikladnom odjećom, 474 01:09:21,875 --> 01:09:24,333 i pošto nisam mogao da ga primim, naljutila se 475 01:09:24,416 --> 01:09:25,958 i razbio prozor mog auta. 476 01:09:26,291 --> 01:09:27,958 Jedna luda. Potpuno luda osoba. 477 01:09:45,750 --> 01:09:48,833 VELIKA JOHANA VAN DAMAKER OTVORIĆE VAŠU GALERIJU U TOKIJU 478 01:09:48,916 --> 01:09:50,666 SLJEDEĆE SEDMICE. VIDIMO SE TAMO. 479 01:10:40,666 --> 01:10:42,375 Upravo smo prošli kroz Goosbay. 480 01:10:42,458 --> 01:10:43,958 19:15 je. 481 01:10:44,375 --> 01:10:46,750 A trošimo 45,4 tone. 482 01:10:47,791 --> 01:10:50,958 Trošimo tonu više nego što se očekivalo. Ovo nije normalno. 483 01:10:51,083 --> 01:10:52,250 Da, to je normalno. 484 01:10:52,416 --> 01:10:55,166 Mi smo na nivou 3.40 umjesto predviđenih 3,60. 485 01:10:55,375 --> 01:10:57,833 Ti koji si promenio nivo zbog turbulencije. 486 01:10:59,833 --> 01:11:01,750 To smo odlučili na brifingu. 487 01:11:01,958 --> 01:11:03,541 Da, u pravu si. 488 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 Sve dobro? 489 01:11:59,333 --> 01:12:02,416 VELIKA JOHANA VAN DAMAKER OTVORIĆE VAŠU GALERIJU U TOKIJU 490 01:12:02,500 --> 01:12:04,041 SLJEDEĆE SEDMICE. VIDIMO SE TAMO. 491 01:12:08,750 --> 01:12:12,875 JOHANA VAN DAMAKER, UMJETNIČKA GALERIJA, TOKIO 492 01:12:14,416 --> 01:12:17,416 JOHANA VAN DAMAKER NAJAVA OTVARANJE IZ VAŠE GALERIJE U TOKIJU 493 01:12:17,500 --> 01:12:19,416 19. JULA 2022. U 18 sati 494 01:12:27,583 --> 01:12:29,208 ZAHTJEVI LETA 495 01:12:29,291 --> 01:12:30,708 DAN - MJESEC - ODREDIŠTE 496 01:12:30,791 --> 01:12:36,333 18 - JULI - AERODROM TOKIO 497 01:12:50,041 --> 01:12:51,708 POTVRDI LET ZA NARITU (TOKIO) 498 01:12:51,791 --> 01:12:52,833 FLIGHT CONFIRMED 499 01:13:02,916 --> 01:13:03,958 sta radis 500 01:13:04,291 --> 01:13:05,541 Idem da bežim. 501 01:13:05,750 --> 01:13:06,958 3 je ujutro. 502 01:13:07,083 --> 01:13:08,958 Znam. Idem u šetnju, 503 01:13:09,625 --> 01:13:11,083 onda idem u krevet. 504 01:13:12,250 --> 01:13:13,375 Vraćam se za trenutak. 505 01:13:24,875 --> 01:13:27,166 Potvrdite, desna poluga. 506 01:13:34,083 --> 01:13:36,916 Lijevi izvor, potvrđuje. 507 01:13:49,750 --> 01:13:53,500 desna poluga, levi prekidač, potvrdite. 508 01:13:53,583 --> 01:13:55,333 Da li još uvijek letite na 777? 509 01:13:55,500 --> 01:13:56,500 Da. 510 01:13:56,791 --> 01:13:59,750 Komandant dve godine. zar ne? 511 01:14:01,208 --> 01:14:02,875 Spavate li dobro na vagi? 512 01:14:04,166 --> 01:14:06,250 -Da. -Da li se lako oporavljate? 513 01:14:06,333 --> 01:14:07,958 Da, volim ovaj stil života. 514 01:14:09,458 --> 01:14:11,083 I moje tijelo također. 515 01:14:20,541 --> 01:14:23,583 Desilo se nešto važno od vaše zadnje sesije? 516 01:14:24,666 --> 01:14:26,458 -Ne. -Ništa što može da uznemiri 517 01:14:26,541 --> 01:14:27,708 ili stresom? 518 01:14:28,666 --> 01:14:31,125 Ne ne. Sve je u redu. Zaista sam sretan. 519 01:14:34,041 --> 01:14:39,166 LABORATORIJ ZA MEDICINSKO BIOLOGIJU BIOPAT 520 01:15:00,791 --> 01:15:03,125 Evo, održano godinu dana. 521 01:15:03,250 --> 01:15:04,250 Hvala! 522 01:15:19,666 --> 01:15:20,666 Anna! 523 01:17:37,666 --> 01:17:40,125 PORUKE 524 01:19:39,458 --> 01:19:40,666 Dušo, jesi li dobro? 525 01:19:42,708 --> 01:19:43,750 Estelle. 526 01:19:48,625 --> 01:19:49,791 sta je nestalo? 527 01:20:00,291 --> 01:20:01,791 To je Annina narukvica. 528 01:20:03,375 --> 01:20:06,041 Našao sam ga na plaži, blizu kuće u kojoj je živio. 529 01:20:06,875 --> 01:20:08,625 Nestala je prije deset dana. 530 01:20:16,125 --> 01:20:17,125 Nestalo je? 531 01:20:21,125 --> 01:20:22,125 Jeste li je vidjeli? 532 01:20:26,125 --> 01:20:27,875 Postavio sam pitanje: jeste li je vidjeli? 533 01:20:31,875 --> 01:20:33,291 Koliko je prošlo? 534 01:20:35,333 --> 01:20:37,250 Nije normalno da ona tako nestane. 535 01:20:37,833 --> 01:20:39,916 Nešto se dogodilo. vjeruj mi. 536 01:20:40,000 --> 01:20:43,125 -Verujem u tebe? -Da, kao u mom snu. 537 01:20:44,416 --> 01:20:47,291 -Kakav san? - Bila je napadnuta. U istoj kući. 538 01:20:47,375 --> 01:20:49,166 Sa istim razbijenim staklom na podu. 539 01:20:50,375 --> 01:20:51,416 o cemu pricas? 540 01:20:51,666 --> 01:20:53,250 Nešto joj se dogodilo. 541 01:20:55,166 --> 01:20:56,166 U redu. 542 01:21:00,125 --> 01:21:02,083 -Misliš li da je Anna nestala? -Da! 543 01:21:04,541 --> 01:21:07,166 Zašto je otišla i više ti nije odgovorila? 544 01:21:08,458 --> 01:21:09,625 Šta si očekivao? 545 01:21:10,166 --> 01:21:13,000 Ušla je u tvoj život prije 20 godina, uništio sve i otišao. 546 01:21:13,083 --> 01:21:15,416 -Ne, ali je drugačije... -Zašto? Noćna mora? 547 01:21:15,500 --> 01:21:16,500 Zato! 548 01:21:16,583 --> 01:21:18,666 Jeste li našli ovo blizu? iz njene kuće, pa šta? 549 01:21:20,875 --> 01:21:23,291 Estelle, Anna je otišla tako. 550 01:21:24,333 --> 01:21:27,291 Jer takva je ljubav, ili nešto slično ljubavi. 551 01:21:29,125 --> 01:21:30,125 šta je to? 552 01:21:30,333 --> 01:21:33,166 Dakle, ona je dobra devojka i da čitaš budućnost, je li to to? 553 01:21:33,250 --> 01:21:34,625 Imao sam ovaj san! 554 01:21:34,708 --> 01:21:36,000 Problem nije u snu. 555 01:21:36,291 --> 01:21:39,750 Lakše je izmišljati priče nego da priznaš da si pogrešio. 556 01:21:40,750 --> 01:21:41,958 po drugi put... 557 01:21:43,208 --> 01:21:44,541 Prošlo je 20 godina. 558 01:21:48,041 --> 01:21:49,458 Sada moram da znam. 559 01:21:51,333 --> 01:21:52,416 Da li ti se sviđa? 560 01:21:56,666 --> 01:21:57,750 ne znam... 561 01:22:13,916 --> 01:22:15,208 Kada je vaš sljedeći let? 562 01:22:19,958 --> 01:22:20,958 sutra. 563 01:22:22,875 --> 01:22:23,875 Tokyo. 564 01:22:24,625 --> 01:22:26,208 Iscrpljen si, ne možeš da letiš. 565 01:22:26,916 --> 01:22:27,916 Otkaži. 566 01:22:36,666 --> 01:22:37,666 Evo. 567 01:22:42,250 --> 01:22:43,333 Laku noc. 568 01:23:05,125 --> 01:23:06,125 Odmori se. 569 01:24:00,916 --> 01:24:03,583 European Airlines 82, slušaš? 570 01:24:04,083 --> 01:24:06,166 Reci to ponovo evropskom 82. 571 01:24:06,500 --> 01:24:08,208 Da, European Airlines 82. 572 01:24:08,291 --> 01:24:11,041 Javite se sa Tokyo Towerom na 118,1. 573 01:24:13,250 --> 01:24:15,291 Je li rekao jedan, jedan, osam, jedan? 574 01:24:15,375 --> 01:24:16,416 Da, to je bilo to. 575 01:24:22,416 --> 01:24:24,458 Tokyo Tower, ovo je evropski 82. 576 01:24:24,541 --> 01:24:28,041 European Airlines 82, vjetar 360 stepeni 10 čvorova, 577 01:24:28,125 --> 01:24:30,333 pista 34 desno, dozvoljeno slijetanje. 578 01:24:30,416 --> 01:24:35,125 Razumeo, sletanje odobreno na pisti 34 desno, evropski 82. 579 01:24:56,083 --> 01:24:58,708 Dušo, šta se desilo? rekao sam da... 580 01:25:00,833 --> 01:25:03,833 Kontaktirao sam kompaniju i rekli su mi koji bi sleteo za dva sata. 581 01:25:04,041 --> 01:25:07,250 Nazovi me čim stigneš. Na povratnom letu, povratak kao putnik, 582 01:25:07,500 --> 01:25:08,916 nije sposoban za vožnju. 583 01:25:58,375 --> 01:26:01,333 Dušo, izvini zbog poruka. Bio sam zabrinut. 584 01:26:01,416 --> 01:26:03,250 Ali dogodilo se nešto divno. 585 01:26:03,625 --> 01:26:06,833 Laboratorija je pokušala da te pozove a onda su me pozvali. Ti si trudna. 586 01:26:06,958 --> 01:26:09,291 Tako sam sretna! Nazovi me. volim te. 587 01:29:53,291 --> 01:29:57,458 Zdravo. Da li vam se sviđa naš novi prostor? Da li vam se svidela emisija? 588 01:29:58,208 --> 01:30:00,625 Želim da znam da li Anna Dale dolazi danas. 589 01:30:02,458 --> 01:30:03,625 Kako si rekao? 590 01:30:03,708 --> 01:30:05,250 Moje ime je Estelle Vasseur. 591 01:30:06,791 --> 01:30:08,291 Ana koja mi je pričala o tebi. 592 01:30:09,583 --> 01:30:11,041 Ne mogu je naći. 593 01:30:11,708 --> 01:30:13,250 Zadovoljstvo mi je, Estel Vaseur. 594 01:30:13,791 --> 01:30:15,958 Nažalost, Anna mi to nikada nije rekla o tebi. 595 01:30:16,083 --> 01:30:17,500 Hoće li doći danas, da ili ne? 596 01:30:17,750 --> 01:30:21,250 Normalno, ona dolazi kada želi, ona bira. 597 01:30:22,375 --> 01:30:26,291 Video sam vas zajedno, na plaži. 598 01:30:26,750 --> 01:30:28,041 U tvojoj kuci. 599 01:30:29,875 --> 01:30:31,208 pa slušaj me... 600 01:30:32,291 --> 01:30:35,625 Ne želim da pravim scenu, Samo želim da budem smiren. 601 01:30:36,583 --> 01:30:38,250 Sve je u redu. Hvala. 602 01:30:39,750 --> 01:30:41,916 Smiren? Smiren oko čega, tačno? 603 01:30:42,000 --> 01:30:44,083 Kada ste razgovarali s njom? 604 01:30:44,583 --> 01:30:45,916 Pre nedelju dana, pre deset dana. 605 01:30:45,958 --> 01:30:48,291 Deset dana? Ali koji dan? 606 01:30:48,541 --> 01:30:50,666 Je li to bilo prije ili poslije 10.? 607 01:30:50,916 --> 01:30:52,791 -Provjeri na telefonu? -Ne. 608 01:30:52,875 --> 01:30:54,291 Možda ste razgovarali sa... 609 01:30:54,375 --> 01:30:56,583 Vidite, imam puno ljudi da vidim večeras. 610 01:30:56,666 --> 01:30:58,666 -Laku noc. -Molim vas pomozite mi. 611 01:30:58,750 --> 01:31:01,750 Ali zašto? Misliš li da to želim za sebe? 612 01:31:02,166 --> 01:31:04,333 Ana je slobodna, kao i ja... 613 01:31:05,000 --> 01:31:06,916 Mi smo samo obični ljubavnici. 614 01:31:07,041 --> 01:31:10,125 Molim te, nemoj sa mnom. 615 01:31:11,125 --> 01:31:14,708 Bio sam tamo kada je Anna završila sa tobom preko telefona. 616 01:31:15,333 --> 01:31:17,583 Anna je raskinula sa mnom preko telefona... 617 01:31:18,666 --> 01:31:19,666 U redu. 618 01:31:20,208 --> 01:31:21,666 To je vrlo Anna. 619 01:31:22,250 --> 01:31:24,958 I šta je tačno rekla? 620 01:31:25,083 --> 01:31:27,291 Pretpostavljam da si rekao neke užasne stvari, zar ne? 621 01:31:27,791 --> 01:31:30,166 Vidi, žao mi je tebe, ali mene, 622 01:31:30,250 --> 01:31:32,541 Anna je samo mala igra. 623 01:31:33,083 --> 01:31:35,583 Dobro poznajem umjetnike da se zaljubim u njih. 624 01:31:35,708 --> 01:31:38,625 Njihova sebičnost ih čini opasnima, pogotovo kad nemaš talenta. 625 01:31:39,541 --> 01:31:42,083 -Nazovi je, molim te? -Ne, neću zvati. 626 01:31:42,166 --> 01:31:44,083 -Molim vas nazovite! -Idi kući! 627 01:31:44,208 --> 01:31:45,250 Zovi! 628 01:31:46,500 --> 01:31:48,708 Pusti me ili ću te izbaciti na ulicu. 629 01:31:52,750 --> 01:31:53,916 Bože moj. 630 01:31:54,000 --> 01:31:55,416 -Jesi li dobro? -Jesam. 631 01:34:29,625 --> 01:34:30,666 Anna! 632 01:34:34,875 --> 01:34:35,958 Anna! 633 01:34:38,791 --> 01:34:39,833 Anna! 634 01:34:41,083 --> 01:34:42,208 Anna! 635 01:34:42,958 --> 01:34:44,083 Anna! 636 01:35:08,958 --> 01:35:12,875 IZLAZ 637 01:36:59,166 --> 01:37:00,458 Saobraćaj. Saobraćaj. 638 01:37:00,541 --> 01:37:02,500 Droga! Avion nam ide. 639 01:37:02,708 --> 01:37:04,333 Saobraćaj. Saobraćaj. 640 01:37:04,625 --> 01:37:05,625 Vaša naređenja? 641 01:37:06,791 --> 01:37:09,250 -Da. -Saobraćaj. Saobraćaj. 642 01:37:09,541 --> 01:37:12,416 Evropski 363, rotacija za 40 stepeni odmah odmah, 643 01:37:12,500 --> 01:37:13,708 zbog saobraćaja. 644 01:37:13,791 --> 01:37:16,041 Silazim. Silazim. 645 01:37:21,208 --> 01:37:22,750 Isključite AP i idite dolje. 646 01:37:22,916 --> 01:37:25,416 - Avion je ispred! -Ide dole. Sad silazim. 647 01:37:25,500 --> 01:37:27,708 -Ide dole. Sad silazim. -Šta to radiš? 648 01:37:27,791 --> 01:37:29,833 Silazim. Sad silazim. 649 01:37:29,916 --> 01:37:31,750 Silazim. Sad silazim. 650 01:37:33,750 --> 01:37:35,750 Silazim. Sad silazim. 651 01:37:35,875 --> 01:37:37,750 Silazim. Sad silazim. 652 01:37:37,875 --> 01:37:39,833 Silazim. Sad silazim. 653 01:37:50,791 --> 01:37:54,333 Otvorena je interna istraga o vašoj odgovornosti 654 01:37:54,416 --> 01:37:57,833 u ozbiljnom incidentu koji se dogodio tokom leta EA363. 655 01:37:58,583 --> 01:38:01,708 Za tehničke povratne informacije o događaju, moramo znati 656 01:38:01,791 --> 01:38:04,166 da si bio sa svojim normalnim mogućnostima. 657 01:38:04,416 --> 01:38:07,500 Dakle, danas ćete polagati ispit ciljane krvi. 658 01:38:07,625 --> 01:38:09,416 Sačekaćemo zaključak istraga, 659 01:38:09,750 --> 01:38:12,041 Ali sada vas obavještavam o vašoj suspenziji. 660 01:38:12,750 --> 01:38:13,916 Hvala. 661 01:38:20,708 --> 01:38:21,791 Spreman. 662 01:38:24,666 --> 01:38:25,666 Pritisnite ovdje. 663 01:38:28,250 --> 01:38:29,291 Jeste li koristili nešto? 664 01:38:29,583 --> 01:38:31,166 -Ne... -Tako je. 665 01:38:32,333 --> 01:38:33,625 Zato ne brini. 666 01:38:40,083 --> 01:38:41,083 Dragi. 667 01:38:41,625 --> 01:38:44,500 Našao sam advokata. On je sjajan! 668 01:38:44,583 --> 01:38:46,916 Rekao je da mu ne mogu oduzeti dozvolu. 669 01:38:48,916 --> 01:38:50,458 Ne brini, ja ću se pobrinuti za sve. 670 01:38:51,583 --> 01:38:52,791 izađimo iz ovoga, 671 01:38:54,500 --> 01:38:55,500 zajedno. 672 01:38:57,500 --> 01:38:58,541 Nas troje. 673 01:39:39,666 --> 01:39:40,666 halo? 674 01:39:40,958 --> 01:39:42,958 Estelle, izvini što sam zvala u ovo doba. 675 01:39:43,791 --> 01:39:47,250 Slušaj, hteo sam da te upozorim. Ne mogu ti ni reći. 676 01:39:47,583 --> 01:39:50,083 Tražiće da se vratite. Postoji problem sa vašim ispitima. 677 01:39:50,166 --> 01:39:51,333 šta je to? 678 01:39:51,875 --> 01:39:54,458 Našli smo visok nivo Benza u tvojoj krvi. 679 01:39:54,875 --> 01:39:55,916 sta? 680 01:39:56,166 --> 01:39:58,541 Benzodiazepine. To nije normalno. 681 01:39:58,875 --> 01:40:01,625 Da li ste nedavno imali neke procedure? Nema ništa u vašem dosijeu. 682 01:40:02,375 --> 01:40:03,375 ne... 683 01:40:03,583 --> 01:40:05,625 Nema operacije u posljednjih nekoliko sedmica? 684 01:40:06,458 --> 01:40:08,208 Pa, ne koliko ja znam. Zašto? 685 01:40:08,458 --> 01:40:10,125 To je moćan anestetik... 686 01:40:14,708 --> 01:40:15,708 halo? 687 01:40:16,166 --> 01:40:17,291 Jeste li tamo? 688 01:40:20,708 --> 01:40:22,125 I kakvi su efekti? 689 01:40:22,416 --> 01:40:24,041 Od Benza? Zavisi. 690 01:40:24,208 --> 01:40:27,583 Pospanost, zbunjen um, halucinacije. 691 01:40:28,291 --> 01:40:30,166 Može li to uticati na pamćenje? 692 01:40:30,250 --> 01:40:31,541 U velikim dozama, da. 693 01:40:32,333 --> 01:40:33,875 Mora postojati objašnjenje. 694 01:40:35,791 --> 01:40:37,708 Možete li se ujutro vratiti u laboratoriju? 695 01:40:39,958 --> 01:40:43,583 halo? Estelle? halo? halo? 696 01:41:25,708 --> 01:41:28,583 Ti si je ubio. Ubio si je! 697 01:41:28,666 --> 01:41:30,625 -Stani, Estel! -Ubio si je! 698 01:41:31,958 --> 01:41:34,250 Kako si to mogao da mi uradiš! 699 01:41:39,375 --> 01:41:40,375 Estelle! 700 01:41:58,708 --> 01:41:59,708 Estelle! 701 01:42:05,333 --> 01:42:06,333 Estelle! 702 01:43:35,833 --> 01:43:36,833 sestra. 703 01:43:40,625 --> 01:43:41,750 Beba? 704 01:43:45,041 --> 01:43:46,583 Žao mi je, gospođo. 705 01:44:17,958 --> 01:44:19,541 Kako se osećate, gospođo? 706 01:44:22,958 --> 01:44:25,375 Noćne sestre Rekli su da je dobro spavao. 707 01:44:28,250 --> 01:44:29,416 Hajde, vreme je. 708 01:44:30,333 --> 01:44:33,125 Javi mi ako te boli, ok? 709 01:44:47,375 --> 01:44:48,375 Spreman. 710 01:44:49,250 --> 01:44:52,666 Za sada, izbegavajte dodirivanje očiju, ožiljak se može inficirati. 711 01:44:54,958 --> 01:44:56,583 Vratiću se kasnije da te vidim. 712 01:46:38,375 --> 01:46:40,083 Ostani sa mnom nekoliko dana. 713 01:46:41,041 --> 01:46:42,875 Ne mogu i ti znaš. 714 01:46:43,958 --> 01:46:45,333 Zato je dobro. 715 01:46:46,083 --> 01:46:49,208 napustiti sve, umjetnici, kupci. 716 01:46:50,333 --> 01:46:51,458 Nećeš nikoga napustiti. 717 01:46:52,291 --> 01:46:53,750 Radite ono što trebate. 718 01:46:55,833 --> 01:46:59,500 Ima isti ego kao i njegovi umjetnici, ljubavi moja. Oni će razumeti. 719 01:46:59,625 --> 01:47:00,708 Nije loše! 720 01:47:02,500 --> 01:47:05,958 Ali ja sam šef i ti to znaš. 721 01:47:06,375 --> 01:47:07,416 Nekoliko dana. 722 01:47:08,375 --> 01:47:09,500 Nemoguće. 723 01:47:09,625 --> 01:47:10,625 Možeš. 724 01:47:10,708 --> 01:47:12,250 Nemoguće. 725 01:47:12,500 --> 01:47:13,666 Imate to pravo. 726 01:47:15,166 --> 01:47:17,416 Znaš šta želim da čujem. 727 01:47:29,125 --> 01:47:30,625 Reci šta želim da čujem. 728 01:47:31,208 --> 01:47:33,250 Ovdje smo samo ti i ja. 729 01:47:34,083 --> 01:47:37,541 Ništa drugo ne postoji. 730 01:51:06,833 --> 01:51:07,958 Da li ti se svidelo? 731 01:51:10,750 --> 01:51:12,666 Drago mi je da te vidim! 732 01:51:18,791 --> 01:51:19,916 Ne brini. 733 01:51:20,583 --> 01:51:22,541 Nemoguće te je prepoznati. 734 01:51:23,833 --> 01:51:25,541 Izgledaš tako sretno. 735 01:51:30,833 --> 01:51:31,958 Estelle... 736 01:51:34,083 --> 01:51:35,541 To su samo fotografije. 737 01:51:39,208 --> 01:51:40,458 Ne preterujte. 738 01:51:44,500 --> 01:51:45,541 Dođi. 739 01:52:37,083 --> 01:52:38,083 ja... 740 01:52:39,791 --> 01:52:41,916 ja... 741 01:52:43,583 --> 01:52:45,208 ja... 742 01:54:33,333 --> 01:54:35,916 IZBRISATI SVE VIDEOZAPIS RESET SISTEM? 743 01:56:19,250 --> 01:56:20,791 Možeš li ići ovim putem? 744 01:56:27,750 --> 01:56:28,750 On je siguran? 745 01:57:21,500 --> 01:57:22,750 Dalje naprijed. 746 01:59:15,208 --> 01:59:22,208 VIZIJE